Meertalige website (NL/FR/EN/DE).

Een meertalige website met aparte teksten per taal (NL/FR/EN/DE of een eigen combinatie). Met de juiste taalcodes, een eigen webadres per taal en vindbaarheid afgestemd per taalgebied. Voor Belgische bedrijven die buiten één taalregio actief zijn of internationaal exporteren.

Vraag een offerte Bekijk de functies
Meertalige website laten maken — illustratie
De situatie

Het probleem en de aanpak.

Het probleem

Het probleem

Als Belgisch bedrijf werk je waarschijnlijk al in twee talen, Nederlands en Frans. Wie internationaal verkoopt heeft Engels en mogelijk Duits nodig. Een Google-vertaal-plugin lijkt een snelle oplossing, maar leest vaak onnatuurlijk en geeft je weinig controle over kwaliteit, nuance en SEO per taal.

Echt meertalig is meer werk: per taal eigen teksten, eigen webadressen (/nl/, /fr/, /en/), taalcodes die Google helpen begrijpen welke taalversie bij welke bezoeker past en lokale SEO per regio. Veel kleinere bureaus pakken dit aan met plugins die maandelijkse kosten vragen of die SEO ondermijnen.

De oplossing

De oplossing

Een meertalige website gebouwd op WPML of Polylang Pro (de twee bewezen WordPress-oplossingen), met een apart webadres per taal, de juiste taalcodes en een taalkeuze bovenaan. Per taal eigen teksten (geen Google-vertaling), teksten die in elke taal apart vindbaar zijn, en een eigen menu waar dat nuttig is.

Ik begeleid het vertaaltraject (in samenwerking met je eigen vertaler of via een vertaalpartner met ervaring), zorg dat vakwoorden overal hetzelfde vertaald worden en stem de vindbaarheid af per taalgebied.

Voor wie

Voor wie is dit bedoeld?

Herken je je bedrijf in een van deze profielen, dan past deze oplossing waarschijnlijk goed bij jou.

Kmo's actief in Wallonië én Vlaanderen die NL en FR willen

B2B-bedrijven met internationale klanten (NL en EN, of NL, EN en DE)

Toeristische bedrijven, hotels en restaurants (NL, FR, EN en DE)

Exporteurs en kmo's die over de grens werken

Brusselse organisaties die NL en FR even prominent willen zetten

Vrije beroepen met klanten uit het buitenland

Onderdelen
Bouwstenen die je combineert

Wat het allemaal kan.

Wat er standaard in zit, plus onderdelen die je erbij kan nemen. Uitbreidingen op maat kunnen altijd.

Een apart webadres per taal

/nl/, /fr/, /en/ — een net webadres per taal. Goed voor Google, makkelijk te delen.

Taalcodes correct ingesteld

Een taalcode in de paginacode vertelt Google welke pagina bij welke taal of regio hoort, zodat de juiste versie vaker bij de juiste bezoeker terechtkomt. Voor wie in geen enkele taalgroep past, wordt een standaardversie ingesteld.

Taalkeuze bovenaan de pagina

Bezoekers wisselen vlot van taal. Hun voorkeur wordt onthouden via een cookie.

Automatisch in de juiste taal openen (optioneel)

Wie voor het eerst langskomt, krijgt meteen de taal van zijn browser te zien en kan altijd zelf wisselen.

Aparte teksten per taal, geen automatische vertaling

Vertalingen die rekening houden met vakwoorden en met wat in dat land gewoon is. Voor wie wil: begeleiding bij het vertalen, of samenwerking met een vertaalbureau.

Vindbaar in elke taal apart

Andere zoektermen voor NL dan voor FR of EN. Per taal uitzoeken op welke woorden mensen zoeken, en de gegevens voor zoekmachines afstemmen op elk taalgebied.

Vertaalbare slugs en URL's

/nl/diensten/ wordt /fr/services/, wat meer SEO-vriendelijk is dan generieke slugs in alle talen.

Meerdere valuta (optioneel)

Voor webshops: Euro voor Nederland, Frankrijk en Duitsland, Zwitserse frank voor Zwitserland.

Voordelen

Voordelen voor jouw werking.

Wat er concreet verandert aan je werkdag zodra dit online staat.

Betere basis voor vindbaarheid per taalgebied

Geen "Nederlandse site met Frans als bijproduct", maar een betere basis om in elke gekozen taal serieus gevonden te worden.

Verzorgde uitstraling richting internationale klanten

Een vertaling die natuurlijk leest, werkt als verkoopargument richting internationale klanten.

Minder kans op verkeerde taalversies in Google

Met een apart webadres per taal, een echte vertaling en kloppende taalcodes help je Google begrijpen welke taalversie bij welke bezoeker past. Zo vermijd je veel klassieke problemen bij halfslachtige meertaligheid.

Flexibel uit te breiden naar nieuwe talen

De site wordt zo opgezet dat een extra taal — bijvoorbeeld Italiaans of Spaans — er later bij kan zonder dat alles opnieuw moet.

Koppelingen

Werkt samen met wat je al gebruikt.

Op maat te koppelen, zodat alles op één plek samenkomt.

WPML of Polylang Pro

De twee bewezen WordPress-oplossingen voor échte meertaligheid. Welke van de twee het wordt, hangt af van de omvang van je project.

Vertaaltools voor professionals

Voor wie zelf vertaalt: koppeling met DeepL of een vertaalgeheugen (Memsource, Trados). Voor wie het uitbesteedt: samenwerking met een vertaalbureau.

Lokale SEO per taalgebied

Een aparte Google Search Console per taal, opvolging van de taalcodes en gegevens voor zoekmachines per taalgebied.

Cijfers per taalgebied

Cijfers per taal en per markt. Zo zie je welke taalversie welke aanvragen oplevert.

Investering

Een eerlijke richtprijs.

Geen verrassingen achteraf — elke prijs is een richtprijs die we samen scherpstellen op basis van jouw wensen.

InvesteringOp maat

Voor meertalige websites werkt WebdesignBart altijd met een transparante kostenraming — geen vaste prijs vooraf, want de omvang hangt af van: aantal talen, aantal pagina's per taal, wie de vertaling doet (jij, een vertaalbureau, of allebei), hoe hoog je per taalgebied in Google wil mikken. Bij de start krijg je een onderbouwde raming per onderdeel: techniek, vertaalwerk en vindbaarheid per taal. Tijdens het project zie je op elk moment wat er al gewerkt is en wat nog komt. Typische investeringen liggen tussen €4.000 en €15.000+, afhankelijk van de omvang.

Vraag een offerte op maat
Vragen

Veelgestelde vragen.

Voor een toevallige lezer misschien. Voor SEO en serieuze verkoop helaas niet. Onbewerkte machinevertaling leest vaak onnatuurlijk en kan voor Google een zwak kwaliteitssignaal zijn. Tegelijk denkt een potentiële Franstalige B2B-klant snel: “deze partij neemt mij niet serieus”.

Beide zijn bewezen WordPress-plugins voor meertaligheid. WPML is groter en breder geïntegreerd (WooCommerce, Yoast SEO en andere), met een jaarlijkse licentiekost. Polylang Pro is iets lichter en heeft een eenmalig licentiemodel. Ik kies op basis van complexiteit: voor een eenvoudige NL/FR-bedrijfssite past Polylang vaak, voor een WooCommerce-shop in 4 talen ligt WPML meestal beter.

Drie opties: (1) Jij vertaalt zelf en ik importeer de teksten. (2) Ik werk met een vaste vertaalpartner, tegen een prijs per woord die verschilt per talencombinatie. (3) Een mengvorm, waarbij een bureau je belangrijkste teksten vertaalt en jij de rest doet. Welke optie het beste past, spreken we samen af bij het afbakenen van het project.

Ja, dat kan goed werken wanneer de technische opzet, de webadressen, de taalcodes en de teksten per taal kloppen. Voor de hoofdpagina’s zoek ik per taal uit op welke woorden mensen zoeken en stem ik de gegevens voor zoekmachines af per taal. Effecten worden gewoonlijk pas na enkele maanden zichtbaar in zoekresultaten.

De site wordt zo opgezet dat een nieuwe taal er later bij kan zonder dat alles opnieuw moet. Een extra taal kost dan vooral vertaalwerk, het technische werk staat al klaar.

Ja, WPML integreert sterk met WooCommerce. Producten, categorieën, prijzen en valuta kunnen per taal of markt verschillen. Voor wie meerdere valuta wil (zoals CHF naast EUR) is dat een extra uitbreiding. Bekijk ook de toepassing “b2c-webshop” gecombineerd met meertalig.

Een meertalige website met aparte teksten per taal?

In een kennismakingsgesprek bekijken we welke talen je nodig hebt, hoe je je teksten vandaag beheert en wat een meertalig traject bij jou concreet inhoudt. Inclusief eerlijk advies of WPML of Polylang past en hoe je het vertaalwerk het best aanpakt.

Plan een kennismaking
Verken verder

Andere toepassingen.